プロフィール作成・翻訳
*** This page is about supporting menu for Japanese Artists. ***
アーティストの皆様が 作品を通して
海外でも 表現・発信して行く中で
英語などの「言葉」にまつわる部分を サポートいたしております。
インターネットにより、まさに「ボーダーレス」で表現の場が与えられる今 －
アーティストの皆様が、その視点と活動の場を大きく広げることが出来るようになりました。
それは、 より多くの人々へ「多様な感性・価値観に触れる機会」と
「互いへの理解を深める環境」を広げて行くことにも つながります。
またアーティストの皆様ご自身には、その中で
第三者による 客観的な視点で見た
「作品が持つ魅力 を言語化したもの」に触れることを通して
自分では「意識していない」もしくは
「自分で表現するのは難しい･･･」と感じている 固有の魅力を再確認し
より深く ご自身や作品と向き合い、昇華させて行く機会の１つとなってくれること、
喜びと自信をもって 創作活動を続けて行く、１つの原動力となってくれることを願っています。
もし「言葉の壁」の部分で 少しでもお力になれるのであれば
･･･とても嬉しい限りです。
サポートメニューは下記の通りです。
・ステートメント 翻訳支援
・ステートメント 作成支援
・プロフィール文章 作成支援
＊いずれも お仕事のご依頼は、
ご縁をいただき 実際に交流があるアーティスト様を対象に
信頼関係のもと、「ご紹介」の形で承っております。
【 ステートメント 翻訳支援 】
日本語による「アーティスト・ステートメント」を 英文へ翻訳いたします。
あらかじめご用意いただいた日本語文章を そのまま元にして
（加筆／微修正といったご提案は行わず）「単純翻訳」いたします。
＊完成物はデータにて納品いたします。
＊料金（目安）： ￥15／文字
・日本語 200～300文字程度のステートメントをご用意の上、
お問い合わせ下さいませ。
〈 「 アーティスト・ステートメント 」とは 〉
作品の内容や背景、考え、コンセプトといった内容をまとめた文章。
（ 活動実績などの「略歴」とは別のものになります ）
海外のギャラリーにプレゼンテーションする際、必ず提出を求められる文章です。
展覧会においても、鑑賞者が そのアーティストの意図などを理解する上で
とても重要です。
欧米では、『 簡潔・正確で、無駄な修飾語のない、
一度読んだだけで 誰でも１００％理解できるようなもの 』が
強くて良いステートメントだと言われています。
【 ステートメント 作成支援 】
海外アーティストが用いる、基本ステートメント形式に沿った
「アーティスト・ステートメント」作成をお手伝いいたします。
〈 作成の流れ：概要 〉
・打ち合わせ（メール、Skype）
これまでの作品群、活動を始めたきっかけ、作品で表現していること、
伝えたい部分･･･等をお聞きし、ステートメントの核となるものを抽出、
文章構成して参ります。
・日本語文章での最終形のご提案
・英文へ翻訳
＊完成物はデータにて納品いたします。
＊料金（目安）： ￥12,000（税別）
・「400文字までの日本語ステートメント文章 → 翻訳」で換算しております。
〈 「 アーティスト・ステートメント 」とは 〉
作品の内容や背景、考え、コンセプトといった内容をまとめた文章。
（ 活動実績などの「略歴」とは別のものになります ）
海外のギャラリーにプレゼンテーションする際、必ず提出を求められる文章です。
展覧会においても、鑑賞者が そのアーティストの意図などを理解する上で
とても重要です。
欧米では、『 簡潔・正確で、無駄な修飾語のない、
一度読んだだけで 誰でも１００％理解できるようなもの 』が
強くて良いステートメントだと言われています。
【 プロフィール文章 作成支援 】
アーティストお一人お一人のかたがお持ちになる
「固有の魅力」「作品が表現している世界観」といったものを
ご本人様との打ち合わせ、作品群を通して感じ取り 抽出した後、
プロフィール文章化いたします。
〈 作成の流れ：概要 〉
・打ち合わせ（メール、Skype）
これまでの作品群、活動を始めたきっかけ、作品で表現していること、
伝えたい部分･･･等をお聞きし、「第三者から見た」客観的な魅力や
特長となる部分を核にしながら、プロフィール文章を構成して参ります。
・日本語文章での最終形のご提案
＊完成物はデータにて納品いたします。
＊料金（目安）： ￥10,000（税別）
・「600文字までの日本語文章」で換算しております。
・英文翻訳（オプション）をご希望の場合、
「上記」＋「 翻訳料金（￥15／1文字）」となります。
〈 作成サポートする「 プロフィール文章 」とは 〉
ポートフォリオや各種フライヤー、サイト といった中で
アーティストの方の生い立ちや活動記録（受賞歴）、
考えや価値観、思い･･･ といった要素をふまえ、それを元に抽出・構成した
「アーティストの方の 固有の魅力」を 客観的に 印象的にお伝えするための文章です。